This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Accounting

aufgelaufen

Polish translation: minione miesące danego roku

09:22 Jul 15, 2015
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / sprzedaż
German term or phrase: aufgelaufen
Filialenleiter soll selbständig aus dem monatlichen Performance-Bericht die Abweichung der Netttostundenleistung zum Budget (in%) des aufgelaufenen Jahres (=kumuliert seit Jahresbeginn) lesen und erläutern.
Anna Grysinska
Local time: 08:55
Polish translation:minione miesące danego roku
Explanation:
ponieważ w tekście wyjściowym jest mowa o comiesięcznej analizie
Selected response from:

Beata Melzner
Germany
Local time: 08:55
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1minione miesące danego roku
Beata Melzner
4 +1od początku roku (narastająco) LUB:
Jacek Konopka


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
od początku roku (narastająco) LUB:


Explanation:
okres rozpoczynający się 1 stycznia bieżącego roku i kończący w dniu obecnym

ANG - year to date

Jacek Konopka
Poland
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Melzner
2 days 13 hrs
  -> Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
minione miesące danego roku


Explanation:
ponieważ w tekście wyjściowym jest mowa o comiesięcznej analizie

Beata Melzner
Germany
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Tak, ma Pani rację- można to też tak interpretować.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search