Deckungsrücklaß

Polish translation: potr±cenie

11:51 Apr 5, 2005
German to Polish translations [PRO]
Accounting
German term or phrase: Deckungsrücklaß
na rachunku:
Auftragssumme
Nachtrag vom
Haftrücklaß
Deckungsrücklaß
Gesamtsumme
Offener Betrag
Summe bisherige Zahlungen
Klet
Polish translation:potr±cenie
Explanation:
por±cenie na zabezpieczenie ewentualnej nadpłaty przy płatno¶ciach za rachunki czę¶ciowe;
w tym zestawieniu należy to uj±ć zapewen krócej: np. kaucja/pot±cenie na napłaty
przeważnie jest to już ujmowane w "Haftrücklass" i rzadko występuj± te pozycje obok siebie.
;-)
Selected response from:

rjz
Local time: 00:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3potr±cenie
rjz


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deckungsrücklass
potr±cenie


Explanation:
por±cenie na zabezpieczenie ewentualnej nadpłaty przy płatno¶ciach za rachunki czę¶ciowe;
w tym zestawieniu należy to uj±ć zapewen krócej: np. kaucja/pot±cenie na napłaty
przeważnie jest to już ujmowane w "Haftrücklass" i rzadko występuj± te pozycje obok siebie.
;-)

rjz
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search