Gewinnspiel

Polish translation: konkurs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewinnspiel
Polish translation:konkurs
Entered by: Grażyna Lesińska

04:34 Apr 29, 2005
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Gewinnspiel
German term or phrase: Gewinnspiel
Kontekst:
Die Teilnahme an Gewinnspielen und Verlosungen ist nur unter Anerkennung der folgenden Teilnahmebedingungen und rechtlichen Hinweise möglich. Die Teilnahme ist kostenlos und verpflichtet zu nichts.
Chodzi o akcje typowa dla Niemiec (w Polsce pewnie sie takie rzeczy tez teraz robi?) - firma organizuje (w ramach promocji swoich produktow) rozlosowanie nagrod miedzy osobami, ktore zglosza chec wziecia udzialu. Z tym, ze glowna nagroda jest cos duzego (zwykle auto, czasem wycieczka za granice), a dopiero trzecia nagroda produkt firmy...
Lajla
Local time: 14:08
konkurs
Explanation:
W przypadku akcji promocyjnych chodzi z reguły o konkursy, losowania. Dlatego proponuje " konkurs".
Selected response from:

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 14:08
Grading comment
Dziekuje bardzo. Tekst tlumaczylam na rosyjski, ale ciekawa bylam, jak takie cos sie po polsku nazywa... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6konkurs
Grażyna Lesińska


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
konkurs


Explanation:
W przypadku akcji promocyjnych chodzi z reguły o konkursy, losowania. Dlatego proponuje " konkurs".

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 14:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Dziekuje bardzo. Tekst tlumaczylam na rosyjski, ale ciekawa bylam, jak takie cos sie po polsku nazywa... :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: jawohl
4 mins

agree  romsz
2 hrs

agree  A_Lex
2 hrs

agree  SATRO
2 hrs

agree  Aleksandra Kwasnik
2 hrs

agree  Anna Bittner
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search