Fluglage verlassen

Polish translation: zmieniać położenie

14:07 Jan 9, 2016
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / działanie helikoptera
German term or phrase: Fluglage verlassen
Chciałbym się tylko upewnić, czy w poniższym kontekście można rozumieć jako "tracić wysokość".
W podanym linku widać kilka dokumentów, gdzie "Fluglage" jest przekładane jako "wysokość".
http://www.linguee.de/deutsch-polnisch/search?source=auto&qu...


"Im Gegensatz zu einem Luftfahrzeug mit starren Flügeln ist ein Hubschrauber nicht eigenstabil, was unter anderem daran liegt, dass durch das Drehen der Rotoren Kräfte entstehen, die bei einem Flugzeug nicht vorhanden sind. Vor allem im Schwebeflug und im langsamen Flug tendiert er dazu, seine Fluglage zu verlassen, sich zu neigen oder zu drehen. Diesen Bewegungen muss der Pilot ständig entgegensteuern. Erst bei einer Fluggeschwindigkeit von mehr als 100 Stundenkilometern verhält sich ein Hubschrauber ähnlich wie ein Starrflügelflugzeug und liegt relativ stabil in der Luft."
remir
Local time: 11:29
Polish translation:zmieniać położenie
Explanation:
Według mnie lepiej przetłumaczyć to w ten sposób.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-01-09 14:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi oczywiście o niekontrolowaną zmianę położenia.
Selected response from:

Robert Hallmann
Poland
Local time: 11:29
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zmieniać położenie
Robert Hallmann


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zmieniać położenie


Explanation:
Według mnie lepiej przetłumaczyć to w ten sposób.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-01-09 14:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi oczywiście o niekontrolowaną zmianę położenia.

Robert Hallmann
Poland
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Śmigłowiec ma skłonności do samoistnej zmiany położenia i orientacji w przestrzeni.
6 mins

agree  Eigenplane
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search