Vorsatzmähtisch

Polish translation: stół przyrządu żniwnego (w formie przystawki)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorsatzmähtisch
Polish translation:stół przyrządu żniwnego (w formie przystawki)
Entered by: Piotr Hasny

12:17 Dec 1, 2017
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Vorsatzmähtisch
Dzień dobry,

czy ktoś wie, jak przetłumaczyć "Vorsatzmähtisch"?

Adapter zum Anbau eines Vertikalschneidwerks an einen Vorsatzmähtisch einer Erntemaschine
...
Es ist bekannt, zum Ernten bestimmter Nutzpflanzen mit signifikantem seitlichem Wuchs wie Raps an den vorderen Ecken des Vorsatzmähtisches einer Erntemaschine, insbesondere eines Mähdreschers, Vertikalschneidwerke anzubauen, welche die Aufgabe haben, die in Arbeitsrichtung vor der Ernte- maschine befindlichen Pflanzen, die durch ein Horizontalschneidwerk am vorderen Rand des Vorsatzmähtisches geschnitten werden sollen, von den seitlich neben dem Arbeitsbereich der Erntemaschine stehenden Pflanzen freizuschneiden.
Anna Mika
Poland
Local time: 02:58
stół przyrządu żniwnego (w formie przystawki)
Explanation:
1)
Standardowe przyrządy żniwne.
− Sprawdzony nieruchomy stół przyrządu żniwnego
− Odpowiedni do rzepaku
− Do DOMINATOR i AVERO
Ważniejsze właściwości w skrócie:
− 200 mm całkowitej drogi ręcznego przesuwu stołu
przyrządu żniwnego
http://www.claas.pl/blueprint/servlet/blob/1153082/26a68a2ac...

2)
Przystawka do rzepaku - Claas, John Deere, New Holland i inne

W przeciągu wielu lat produkcji udało nam się stworzyć bogatą ofertę stołów do rzepaku do kombajnów różnych marek. W stałej sprzedaży posiadamy przystawki do rzepaku przeznaczone do współpracy z najbardziej popularnymi kombajnami, pozostałe produkowane są na indywidualne zamówienie klienta.

https://www.rolmako.pl/przystawka_inne.php
3)
https://www.agropolska.pl/technika-rolnicza/kombajny-i-siecz...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2017-12-06 16:52:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziekuję!
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 02:58
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stół przyrządu żniwnego (w formie przystawki)
Piotr Hasny


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stół przyrządu żniwnego (w formie przystawki)


Explanation:
1)
Standardowe przyrządy żniwne.
− Sprawdzony nieruchomy stół przyrządu żniwnego
− Odpowiedni do rzepaku
− Do DOMINATOR i AVERO
Ważniejsze właściwości w skrócie:
− 200 mm całkowitej drogi ręcznego przesuwu stołu
przyrządu żniwnego
http://www.claas.pl/blueprint/servlet/blob/1153082/26a68a2ac...

2)
Przystawka do rzepaku - Claas, John Deere, New Holland i inne

W przeciągu wielu lat produkcji udało nam się stworzyć bogatą ofertę stołów do rzepaku do kombajnów różnych marek. W stałej sprzedaży posiadamy przystawki do rzepaku przeznaczone do współpracy z najbardziej popularnymi kombajnami, pozostałe produkowane są na indywidualne zamówienie klienta.

https://www.rolmako.pl/przystawka_inne.php
3)
https://www.agropolska.pl/technika-rolnicza/kombajny-i-siecz...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2017-12-06 16:52:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziekuję!


    Reference: http://www.claas.pl/blueprint/servlet/blob/1153082/26a68a2ac...
    https://www.rolmako.pl/przystawka_inne.php
Piotr Hasny
Poland
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search