freischneiden

10:49 Dec 7, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: freischneiden
Dzień dobry,

co znaczy tu "freischneiden"?

Es ist bekannt, zum Ernten bestimmter Nutzpflanzen mit signifikantem seitlichem Wuchs wie Raps an den vorderen Ecken des Vorsatzmähtisches einer Erntemaschine, insbesondere eines Mähdreschers, Vertikalschneidwerke anzubauen, welche die Aufgabe haben, die in Arbeitsrichtung vor der Ernte-maschine befindlichen Pflanzen, die durch ein Horizontalschneidwerk am vorderen Rand des Vorsatzmähtisches geschnitten werden sollen, von den seitlich neben dem Arbeitsbereich der Erntemaschine stehenden Pflanzen freizuschneiden.
Anna Mika
Poland
Local time: 20:19


Summary of answers provided
4odseparowac
Beata Melzner


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odseparowac


Explanation:
propozycja

Jeszcze jedna uwaga: Zdanie "Es ist bekannt,....... anzubauen" jest bez sensu i nadaje sie do poprawki.

Beata Melzner
Germany
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search