Strohmehl

Polish translation: mączka słomiana

08:18 Mar 21, 2020
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Strohmehl
Wyściółka dla zwierząt ("Strohmehl als praktisches Einstreumaterial und Strohersatz für Ihre Biogasanlage, wird von vielen Praktikern geschätzt"), w czasie wojny dodawano ją do chleba dla więźniów/ pracowników przymusowych ("Das sog. Russenbrot bestand zu 50 % aus Roggen, zu 20 % aus Zuckerrübenschnitzeln, zu 20 % aus Zellmehl und zu 10% aus Strohmehl").
Kamil Markiewicz
Poland
Local time: 23:54
Polish translation:mączka słomiana
Explanation:
mączka ze słomy

np Wielki słownik rolniczy, autorstwa Lesława Zimnego
Selected response from:

Magdalena Izabela Höner
Germany
Local time: 23:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mączka słomiana
Magdalena Izabela Höner
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mączka słomiana


Explanation:
mączka ze słomy

np Wielki słownik rolniczy, autorstwa Lesława Zimnego

Magdalena Izabela Höner
Germany
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Gołaska
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Strohmehl-staubfrei wird aus bestem Roggenstroh hergestellt-https://www.cordes-grasberg.de/index.php/de/produkte-de/stro...
słoma {f} Stroh {n} - https://depl.dict.cc/?s=stroh
mąka {f} 9Mehl {n} - https://depl.dict.cc/?s=mehl


--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-03-21 11:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nordic mąka pszenica słoma filiżanka kawy izolacja na zewnątrz wyjść do domu podróży kubek izolowany kubek zielone szkło - https://h5.pl.aliexpress.com/item/4000369368169.html

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Crannmer: Gugiel-Übersetzungen von Aliexpress sind meistens nicht hilfreich.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search