U./Kt.

Polish translation: media (chyba?) / kaucja

05:57 Apr 20, 2005
German to Polish translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: U./Kt.
Abkürzungen in Wohnungsanzeigen. Auch: Uml./Kt., Ul./Kt.
Kontext: mtl. Miete 400 € zzgl. U/Kt. + NK
Agiks
Local time: 21:07
Polish translation:media (chyba?) / kaucja
Explanation:
Umlagekosten (= to w kazdym razie oplata za ogrzewanie i prad itp.) / Kaution; ale wlasciwie przewaznie uzywa sie "Nebenkosten"

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-04-20 06:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oh sorry, w ostatnim przykladzie \"NK\" to beda wlasnie \"Nebenkosten\", wiec jestem pewna tylko polowy.
Selected response from:

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 21:07
Grading comment
Dzięki!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3media (chyba?) / kaucja
Aleksandra Kwasnik


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
media (chyba?) / kaucja


Explanation:
Umlagekosten (= to w kazdym razie oplata za ogrzewanie i prad itp.) / Kaution; ale wlasciwie przewaznie uzywa sie "Nebenkosten"

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-04-20 06:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oh sorry, w ostatnim przykladzie \"NK\" to beda wlasnie \"Nebenkosten\", wiec jestem pewna tylko polowy.


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=Umlagekosten+Wohnung&met...
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radson: yesss. Ul. to Umlagen. Umlagen to udzial w kosztach (utrzymania) nieruchomosci, np. ubezpieczenia, "gospodarz domu", remonty, podatki etc. Nebenkosten(NK) to koszta za zuzycie np. energii, wody etc.
11 mins

agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher: za Kolezanka i Kolega:)
22 mins

agree  rjz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search