ökumenisch verantwortete

Polish translation: ekumeniczny

20:22 Dec 8, 2008
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: ökumenisch verantwortete
Text (der Bibel) ist eine ökumenisch verantwortete Einheitsübersetzung
sabetka
Polish translation:ekumeniczny
Explanation:
IMHO chodzi tu o przekład ekumeniczny i z wielu linków na ten temat wynika, że raczej innych przydawek na stałe tu nie stosowano. Osobiście spotykałam się często z określeniem "przekład jednościowy", nie zmienia to jednak faktu że w.w. zwrot chyba najlepiej przetłumaczyć właśnie tak. Oder?
Selected response from:

Dorota Glinka
Poland
Local time: 04:48
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ekumeniczny
Dorota Glinka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ekumeniczny


Explanation:
IMHO chodzi tu o przekład ekumeniczny i z wielu linków na ten temat wynika, że raczej innych przydawek na stałe tu nie stosowano. Osobiście spotykałam się często z określeniem "przekład jednościowy", nie zmienia to jednak faktu że w.w. zwrot chyba najlepiej przetłumaczyć właśnie tak. Oder?


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Biblia_Ekumeniczna
Dorota Glinka
Poland
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search