Räucherfiguren

Polish translation: figurki ludzików z fajkami

19:01 Apr 26, 2010
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / sztuka
German term or phrase: Räucherfiguren
als Dekoration
pasjonatka77
Local time: 05:18
Polish translation:figurki ludzików z fajkami
Explanation:
... ewentualnie figurki palaczy, ale to brzmi gorzej i mniej "niewinnie".
Propozycja.
Chyba nic innego tu nie pasuje.
Takie figurki bywają dość popularne, o czym świadczy fakt ich ożywionej sprzedaży - patrz linki.
Poza tym można zaznaczyć, że to określenie umowne, jak zobaczysz, nie wszystkie te ludziki akurat palą lub trzymają fajki. No ale nazywa się je "Raeuchermaenner" etc.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2010-04-26 22:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

.. ewentualnie "figurki dziadków z fajkami", ale to nie tylko dziadki, bo są i ciut młodsi :0
Selected response from:

Slawek-71
Poland
Local time: 05:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4figurki ludzików z fajkami
Slawek-71


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
figurki ludzików z fajkami


Explanation:
... ewentualnie figurki palaczy, ale to brzmi gorzej i mniej "niewinnie".
Propozycja.
Chyba nic innego tu nie pasuje.
Takie figurki bywają dość popularne, o czym świadczy fakt ich ożywionej sprzedaży - patrz linki.
Poza tym można zaznaczyć, że to określenie umowne, jak zobaczysz, nie wszystkie te ludziki akurat palą lub trzymają fajki. No ale nazywa się je "Raeuchermaenner" etc.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2010-04-26 22:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

.. ewentualnie "figurki dziadków z fajkami", ale to nie tylko dziadki, bo są i ciut młodsi :0

Example sentence(s):
  • W Seiffen, małej miejscowości w Rudawach (Erzgebirge), drewno jest materiałem, z którego powstają prawdziwe cuda: legiony dziadków do orzechów i ludzików z pachnącymi różnymi esencjami fajkami, aniołków i kunsztownie toczonych piramid.
  • handlarze oferują bardzo popularne w tym roku drewniane figurkidziadków do orzechów z saksońskich Rudaw. Największym powodzeniemcieszą się figurki górnika, dziadka palącego fajkę oraz żołnierza.

    Reference: http://www.niemcy-turystyka.pl/PLK/kultura_sztuka/zakupy_tls...
    Reference: http://www.erzgebirge-palace.com/Raeuchermaenner/Alle-Raeuch...
Slawek-71
Poland
Local time: 05:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search