avancierte Kunst

Polish translation: sztuka najnowsza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:avancierte Kunst
Polish translation:sztuka najnowsza
Entered by: Piotr Fras

15:54 Aug 17, 2011
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: avancierte Kunst
Die Erklärungsmuster, die ursprünglich dazu erfunden und benutzt worden sind, die radikalen Strategien einer bestimmten avancierten Kunst zu legitimieren, wurden von McLuhan auf die ganze Bilderwelt der modernen Medien übertragen (Wzorce interpretacji, które wynaleziono i wykorzystywano pierwotnie do uzasadniania radykalnych strategii określonej [] sztuki, zostały przez McLuhana odniesione do całego świata nowoczesnych mediów. Zastanawiam się, czy to 1. jest to określenie jakiegoś konkretnego gatunku sztuki czy raczej 2. oznacza coś „ultranowoczesnego, najnowocześniejszego w sztuce”, ale jak to wówczas nazwać (nowoczesna nie pasuje, mamy już przecież ponowoczesność, awangarda tym bardziej była już dawno).
jogi514
Local time: 21:57
sztuka najnowsza
Explanation:
Ewentualnie "współczesna". W niżej podanym linku określenia "avancierte Kunst" i "zeitgenössische Kunst" są używane wymiennie i wcale nie w odniesieniu do konkretnego kierunku.
Selected response from:

Piotr Fras
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sztuka najnowsza
Piotr Fras


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sztuka najnowsza


Explanation:
Ewentualnie "współczesna". W niżej podanym linku określenia "avancierte Kunst" i "zeitgenössische Kunst" są używane wymiennie i wcale nie w odniesieniu do konkretnego kierunku.


    Reference: http://www.betacity.de/kalender/keine-avancierte-kunst-in-st...
Piotr Fras
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search