Fassmaler

20:40 Sep 14, 2015
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Fassmaler
Ein Fassmaler (alter Ausdruck Staffiermaler) ist die Bezeichnung für einen Handwerker, der die Fassung, das heißt die Bemalung und Vergoldung von Holzplastiken vornimmt und den Schnitzarbeiten damit erst ihr endgültiges Aussehen verleiht. Im 18. Jahrhundert war auch im deutschen Raum die französische Bezeichnung "Peintre-doreur" üblich.

Vergolder und Fassmaler sind heute zwei unterschiedliche Berufe, die viel gemeinsam haben. Beide vervollständigen die Arbeiten der Bildhauer und Schnitzer mit dem Farbauftrag. Sie verschönern Kunst- und Gebrauchsgegenstände mit Gold, Silber und Öl.
Keejkej
Germany
Local time: 17:37


Summary of answers provided
4pozłotnik
Waldemar Fortuna
3malarz wykonujący polichromię
Olga Janecka


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
malarz wykonujący polichromię


Explanation:
Moim skromnym zdaniem:

ASKER zaznaczył: "...Vergolder und Fassmaler.." są dwoma różnymi zawodami. Dlatego nie pozłotnik.
W linku przykład.


    Reference: http://https://pl.wikipedia.org/wiki/W%C5%82adys%C5%82aw_Dra...
Olga Janecka
Germany
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pozłotnik


Explanation:
nazwa zawodu

Example sentence(s):
  • Zadaniem pozłotnika jest ozdabianie wyrobów artystycznych i przedmiotów użytkowych poprzez pokrywanie ich warstwą metalu.

    Reference: http://aurator.pl/?page_id=42
    Reference: http://www.pozlotnik.com.pl/
Waldemar Fortuna
Poland
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search