klassische Moderne

Polish translation: klasyczny modernizm

15:55 Oct 1, 2015
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / handel dziełami sztuki
German term or phrase: klassische Moderne
Fragment artykułu "An der Praxis vorbei" HERCHENRÖDER
(...)
Aber eine Vielzahl von Altmeistergemälden überschreitet schon diese Wertgrenze, ganz zu schweigen von Werken der klassischen Moderne. Fast jeder Roentgen- Sekretär. jede Gouache von Menzel, fast jedes Liebermann-Gemälde wären dann ab Januar 2016 bei Ausfuhr meldepflichtig. Die ganze zeitgenössische Kunst ist von den Regelungen nicht betroffen, und ein lebender Künstler kann seine Werke ungehindert ins Ausland bringen. Werke dieser Künstler können künftig nur mit deren Genehmigung als national wertvolles Kulturgut eingetragen werden."
remir
Local time: 08:02
Polish translation:klasyczny modernizm
Explanation:
przeciwność neo-modernizmu
Selected response from:

Ewa Bembnista
Germany
Local time: 08:02
Grading comment
dziękuję wszystkim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3klasyczny modernizm
Ewa Bembnista
Summary of reference entries provided
Modernizm klasyczny/ modernizm nurtu klasycznego
Jacek Konopka

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
klasyczny modernizm


Explanation:
przeciwność neo-modernizmu

Example sentence(s):
  • O ile modernizm klasyczny był właśnie odpowiedzią na ciasnotę (i niesprawiedliwość) kapitalistycznego miasta, tak tutaj pomysły „reformy” tej przestrzeni, zniszczonej przez dwadzieścia lat żywiołowej i chaotycznej działalności rynku, jaki

    Reference: http://futuwawa.pl/w_strone_neo_modernizmu-article-pl-22.htm...
Ewa Bembnista
Germany
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję wszystkim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarosław Bartkowiak
1 hr

agree  skowronek: W jęz. niemieckim to "klassische" dodaje się moim zdaniem po to, by nie było niejasności, że nie chodzi o "moderne Kunst" w sensie sztuki współczesnej. W jęz. polskim nie jest to konieczne, czyli wystarczy też "modernizm", "sztuka modernizmu". Pozdrawiam
2 hrs

agree  Jacek Konopka
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Modernizm klasyczny/ modernizm nurtu klasycznego

Reference information:
Linki dodam. To tylko przypuszczenie. No i mamy oczywiście też pojęcie "moderna". ( nie równoznaczne).

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  skowronek: Tudzież: wystarczy też samo "modernizm", patrz komentarz powyżej. Pozdrawiam
3 hrs
  -> DZiękuję serdecznie. Także pozdrawiam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search