sich outen

Polish translation: ujawnić się

13:28 Oct 2, 2015
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / regulacje prawne w handlu dziełami sztuki
German term or phrase: sich outen
Fragment pochodzi z artykuł o projekcie niemieckiej ustawy o ochronie dóbr kultury.
(...)
Neu ist die Pflicht einer Ausfuhrgenehmigung von «besonders hochwertigen älteren Kulturgütern sowie archäologischen Gegenständen» in Länder des europäischen Binnenmarkts. Mit ihr wird die Umgehung deutscher Prüfverfahren verhindert, wie sie bisher etwa durch die ungehinderte Ausfuhr nach England, Belgien, Österreich praktiziert wurde. Das ist auch das Ende eines legitimen Strebens nach dem Weltmarkt-Preis. Wer jetzt ein hochkarätiges Objekt verkaufen will, muss sich auf nationalem Terrain outen, muss den unter Umständen niedrigeren Marktpreis im eigenen Land akzeptieren.

Wielki DUDEN odnotowuje wyłącznie znaczenie, które tu oczywiście na pasuje:
- jemandes homosexuelle Veranlagung (besonders die einer prominenten Person) ohne dessen Zustimmung bekannt machen
- sich öffentlich zu seinen homosexuellen Veranlagungen bekennen
remir
Local time: 07:57
Polish translation:ujawnić się
Explanation:
propoyzcja
Selected response from:

Kapilek
Grading comment
dziękuję; szkoda, że DUDEN sugeruje wyłącznie to najwęższe znaczenie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ujawnić się
Kapilek


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ujawnić się


Explanation:
propoyzcja

Kapilek
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję; szkoda, że DUDEN sugeruje wyłącznie to najwęższe znaczenie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: lub przyznać się publicznie (do czegoś, do czego przyznawać się nie zamierzał)
2 hrs
  -> dziękuję za wwsparcie :)

agree  Beata Melzner: ujawnić tak, ale nie się, tylko posiadanie objektu, albo jak pisze Crannmer, przyznać się do jego posiadania
3 hrs

agree  Jacek Konopka
4 hrs

agree  Eigenplane
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search