Windspiel

10:14 Nov 17, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Tourismus
German term or phrase: Windspiel
Chodzi o pomnik "Skulptur der Partnerstädte" znajdujący się w centrum Muenster.

Fotografia poniżej. Nie jest to oryginalne "dzieło" ale bardzo podobne. Elementy na słupach są ułożyskowane, więc mogą się obracać. Szkam zgrabnego tłumaczenia do przewodnika po Münster. Inne określenie to "Bewegungsobjekt"

Z góry dziękuję za wszystki propozycje.

"https://de.wikipedia.org/wiki/Tomitaro_Nachi"
Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 03:38


Summary of answers provided
4ruchoma instalacja
Beata Melzner
4Dzwonki wietrzne
Piotr Hasny


Discussion entries: 13





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dzwonki wietrzne


Explanation:
"Windspiel" to ewidentnie tytuł, który artysta nadał swojemu dziełu.
Korzystając z podpowiedzi, których dostarcza www.duden.de dowiadujemy się, że: Windspiel to: "Mobile, dessen bewegliche Teile beim Anstoßen Töne erzeugen"
Idąc tym tropem proponuję "dzwonki wietrzne"

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2016-11-17 15:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie "Kuranty wietrzne"

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2016-11-17 18:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

OK.
Wikipedia rozróżnia dwie katergorie tych obiektów dekoracyjnych.
Jedne są wprawiane pod wpływem wiatru w ruch i wydają dźwięk, zaś drugie nie (wiatraki).
Poniżej link:
https://de.wikipedia.org/wiki/Windspiel
verschiedartige Dekorationen oder Klangvorrichtungen, die vom Wind in Bewegung gesetzt werden:
- Windspiel (Instrument)
- Windrad-Windspiel

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2016-11-17 18:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj jeszcze kilka innych przykładów:
http://sh-kunst.de/?s=windspiel


    Reference: http://www.zawieszki.sklepna5.pl/towar/85/dzwonek-wietrzny-f...
Piotr Hasny
Poland
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Może się czepiam, ale to nie dzwoni, ani nie wydaje żadnych dźwięków. Specjalnie tam dzisiaj pojechałem i nasłuchiwałem. Nic.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruchoma instalacja


Explanation:
propozycja

Beata Melzner
Germany
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search