Einschub nicht in Grundposition

Polish translation: podzespół / panel wsuwany nie znajduje się w położeniu podstawowym

19:56 Apr 15, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Einschub nicht in Grundposition
Komendy do maszyny pakuj¹cej. Niestety brak kontekstu.

Polish translation:podzespół / panel wsuwany nie znajduje się w położeniu podstawowym
Explanation:
Bez kontekstu tyle.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 04:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2podzespół / panel wsuwany nie znajduje się w położeniu podstawowym
Andrzej Lejman


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
podzespół / panel wsuwany nie znajduje się w położeniu podstawowym


Explanation:
Bez kontekstu tyle.

Andrzej Lejman
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO
9 mins

agree  Jerzy Czopik: lub w pozycji wyjœciowej, ino ten "Einschub" to jak sam podajesz niewiadomo co
12 mins

neutral  Micha?: Trzeba to sobie wyobraziæ.Z jednej strony coœ wchodzi przy "Einschubie".Z drugiej wychodzi. ;) Tak jak w pakowarkach. Odp. dla Pana z dolu --> Trzeba siegac dalej troche niz wiedza slownikowa.Gdyby to byl ten podzespól to cheknalbym sobie to w slowniku
15 mins
  -> Widzisz, brakuje Ci wyobraŸni. To nie musi byæ pakowany towar, ale (wymienny) podzespó³ urz¹dzenia - modu³ pamiêci, sterownik itd.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search