additiv / multiplikativ

Polish translation: addytywny (sumaryczny) / multiplikatywny (iloczynowy)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:additiv / multiplikativ
Polish translation:addytywny (sumaryczny) / multiplikatywny (iloczynowy)
Entered by: Mariusz Wstawski

18:49 Dec 13, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / urz�dzenie do diagnostyki pojazd�w
German term or phrase: additiv / multiplikativ
* aditiv: (podejrzewam: "additiv")
Die Auswirkungen des Fehlers steigen mit steigender Drehzahl immer langsamer an. Beim additiven Lernwert verändert sich die Einspritzzeit um einen festen, von der Grundeinspritzzeit unabhängigen Betrag
* multiplikativ: Die Auswirkungen des Fehlers steigen mit steigender Drehzahl stärker an. Beim multiplikativen Lernwert verändert sich die Einspritzzeit, abhängig von der Grundeinspritzzeit, prozentual
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 08:01
addytywny (sumaryczny) / multiplikatywny (iloczynowy)
Explanation:
Przy czym addytywny / multiplikatywny w tym kontekście jest IMO jak najbardziej na miejscu.

Cytaty ze słownika j. polskiego:
addytywny będący wynikiem sumowania składników
jęz. Formacje addytywne formacje, których znaczenie wynika z sumy znaczeń ich składników; formacje addycyjne

multiplikator m IV, D. -a, Ms. ~orze; lm M. -y
1. techn. urządzenie do zwiększania ciśnienia płynu (cieczy, gazu) dostarczonego przez pompę lub akumulator hydrauliczny
2. techn. przekładnia zwiększająca obroty wału napędzanego w stosunku do obrotów wału napędzającego
śrdwłc.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 08:01
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1addytywny (sumaryczny) / multiplikatywny (iloczynowy)
Jerzy Czopik


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
addytywny (sumaryczny) / multiplikatywny (iloczynowy)


Explanation:
Przy czym addytywny / multiplikatywny w tym kontekście jest IMO jak najbardziej na miejscu.

Cytaty ze słownika j. polskiego:
addytywny będący wynikiem sumowania składników
jęz. Formacje addytywne formacje, których znaczenie wynika z sumy znaczeń ich składników; formacje addycyjne

multiplikator m IV, D. -a, Ms. ~orze; lm M. -y
1. techn. urządzenie do zwiększania ciśnienia płynu (cieczy, gazu) dostarczonego przez pompę lub akumulator hydrauliczny
2. techn. przekładnia zwiększająca obroty wału napędzanego w stosunku do obrotów wału napędzającego
śrdwłc.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 646
Grading comment
dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search