1 Grad gegen Fahrtrichtung

Polish translation: 1 stopień przeciwnie do kierunku jazdy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:1 Grad gegen Fahrtrichtung
Polish translation:1 stopień przeciwnie do kierunku jazdy
Entered by: Wojciech Modrzycki

16:42 May 18, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: 1 Grad gegen Fahrtrichtung
Hinteres Amtliches Kennteichen 1 Grad gegen Fahrtrichtung
Adnotacja w Briefie
klick
Poland
Local time: 15:03
1 stopień przeciwnie do kierunku jazdy
Explanation:
Tylny numer rejestracyjny pochylony pod kątem 1 stopnia przeciwnie do kierunku jazdy



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-05-18 17:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hinteres Amtliches Kennzeichen 1 Grad gegen Fahrtrichtung geneigt


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-05-18 17:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ureader.de/message/93601.aspx:
Laut Straenverkehrszulassungsordnung (StVZO) darf es nur senkrecht stehen oder *in* Fahrtrichtung geneigt sein. Deshalb ist in diesem Fall eine Ausnahmegenehmigung (unten im Fahrzeugbrief/-schein) erforderlich.
Selected response from:

Wojciech Modrzycki
Poland
Local time: 15:03
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11 stopień przeciwnie do kierunku jazdy
Wojciech Modrzycki


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
1 stopień przeciwnie do kierunku jazdy


Explanation:
Tylny numer rejestracyjny pochylony pod kątem 1 stopnia przeciwnie do kierunku jazdy



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-05-18 17:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hinteres Amtliches Kennzeichen 1 Grad gegen Fahrtrichtung geneigt


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-05-18 17:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ureader.de/message/93601.aspx:
Laut Straenverkehrszulassungsordnung (StVZO) darf es nur senkrecht stehen oder *in* Fahrtrichtung geneigt sein. Deshalb ist in diesem Fall eine Ausnahmegenehmigung (unten im Fahrzeugbrief/-schein) erforderlich.


Wojciech Modrzycki
Poland
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 148
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomasz Cholewa: Jakoś nie mogę sobie tego wyobrazić, ale innej propozycji też nie umiem podać.
19 mins
  -> Tu jest wyjaśnienie tej sytuacji: http://www.ureader.de/message/93601.aspx

agree  Crannmer: czyli po prostu nachylony o jeden stopien do tylu :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search