Getriebe - Schaltung

Polish translation: tu: skrzynia biegow - manualna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Getriebe - Schaltung
Polish translation:tu: skrzynia biegow - manualna
Entered by: tymoszka

13:17 Jun 5, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Getriebe - Schaltung
Getriebe- Schaltung Takie dane zostały zawarte w umowie kupna pojazdu. Bardzo proszę o pomoc, bo nie weim o to jest
A przy okazji w tej samej umowie jest skrót PS i podane do niego dane: 116
Dziekuje za podpowiedzi
tymoszka
Local time: 05:10
tu: skrzynia biegow - manualna
Explanation:
tu: skrzynia biegow - manualna

Tekst oryginalu jest nieco zgwalcony.

Co do drugiego pytania, to normalnie stawiamy w jednym watku jedno pytanie. Ale niech bedzie:

PS (Pferdestärke) = KM (kon mechaniczny) - jednostka mocy (w tym wypadku silnika pojazdu)

moc silnika: 116 KM
Selected response from:

Crannmer
Local time: 05:10
Grading comment
dziekuje za pomoc, zgwalcony tekst nie byl pisany przeze mnie na szczescie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tu: skrzynia biegow - manualna
Crannmer


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Getriebe - Handschaltung
tu: skrzynia biegow - manualna


Explanation:
tu: skrzynia biegow - manualna

Tekst oryginalu jest nieco zgwalcony.

Co do drugiego pytania, to normalnie stawiamy w jednym watku jedno pytanie. Ale niech bedzie:

PS (Pferdestärke) = KM (kon mechaniczny) - jednostka mocy (w tym wypadku silnika pojazdu)

moc silnika: 116 KM

Crannmer
Local time: 05:10
Specializes in field
PRO pts in category: 2248
Grading comment
dziekuje za pomoc, zgwalcony tekst nie byl pisany przeze mnie na szczescie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: bardzo zgwałcono
39 mins
  -> Miejscami do meskiego organu rozrodczego toto niepodobne, kobieta lekkich obyczajow. W zenski organ rodny z takimi, kobieta lekkich obyczajow, sprzedawcami gwalconych samochodow.

agree  Anna Bittner
54 mins
  -> thx

agree  Mariusz Wstawski
1 hr
  -> thx

agree  petrolhead
12 hrs
  -> thx

agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search