This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Getriebe - Schaltung

Polish translation: tu: skrzynia biegow - manualna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Getriebe - Schaltung
Polish translation:tu: skrzynia biegow - manualna
Entered by: tymoszka

13:17 Jun 5, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Getriebe - Schaltung
Getriebe- Schaltung Takie dane zostały zawarte w umowie kupna pojazdu. Bardzo proszę o pomoc, bo nie weim o to jest
A przy okazji w tej samej umowie jest skrót PS i podane do niego dane: 116
Dziekuje za podpowiedzi
tymoszka
Local time: 05:10
tu: skrzynia biegow - manualna
Explanation:
tu: skrzynia biegow - manualna

Tekst oryginalu jest nieco zgwalcony.

Co do drugiego pytania, to normalnie stawiamy w jednym watku jedno pytanie. Ale niech bedzie:

PS (Pferdestärke) = KM (kon mechaniczny) - jednostka mocy (w tym wypadku silnika pojazdu)

moc silnika: 116 KM
Selected response from:

Crannmer
Local time: 05:10
Grading comment
dziekuje za pomoc, zgwalcony tekst nie byl pisany przeze mnie na szczescie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tu: skrzynia biegow - manualna
Crannmer


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Getriebe - Handschaltung
tu: skrzynia biegow - manualna


Explanation:
tu: skrzynia biegow - manualna

Tekst oryginalu jest nieco zgwalcony.

Co do drugiego pytania, to normalnie stawiamy w jednym watku jedno pytanie. Ale niech bedzie:

PS (Pferdestärke) = KM (kon mechaniczny) - jednostka mocy (w tym wypadku silnika pojazdu)

moc silnika: 116 KM

Crannmer
Local time: 05:10
Specializes in field
PRO pts in category: 2248
Grading comment
dziekuje za pomoc, zgwalcony tekst nie byl pisany przeze mnie na szczescie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: bardzo zgwałcono
39 mins
  -> Miejscami do meskiego organu rozrodczego toto niepodobne, kobieta lekkich obyczajow. W zenski organ rodny z takimi, kobieta lekkich obyczajow, sprzedawcami gwalconych samochodow.
agree  Anna Bittner
54 mins
  -> thx
agree  Mariusz Wstawski
1 hr
  -> thx
agree  petrolhead
12 hrs
  -> thx
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search