OTTO/OBD

Polish translation: silnik benzynowy

05:28 Jul 19, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: OTTO/OBD
Z karty pojazdu: rodzaj napędu: OTTO/OBD

Co to za cudo?
Fiolka
Local time: 06:59
Polish translation:silnik benzynowy
Explanation:
silnik benzynowy / silnik o obiegu Otto / silnik o zapłonie iskrowym
OTTO - wynalazca silnika zasilanego benzyną

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-19 05:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

OBD - On- Board Diagnostic
system diagnostyki pokładowej
Selected response from:

MargaretM
Local time: 06:59
Grading comment
Dziękuję serdecznie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2silnik benzynowy
MargaretM


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
silnik benzynowy


Explanation:
silnik benzynowy / silnik o obiegu Otto / silnik o zapłonie iskrowym
OTTO - wynalazca silnika zasilanego benzyną

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-19 05:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

OBD - On- Board Diagnostic
system diagnostyki pokładowej

MargaretM
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję serdecznie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: silnik z zaplonem iskrowym i systemem OBD/z pokladowym ukladem diagnostycznym. Otto to mocno niescisly archaizm i germanizm. A silniki z zaplonem iskrowym obejmuja nie tylko benzynowe, ale i gazowe (LPG, CNG), alkoholowe i inne.
20 mins
  -> dziękuję za wsparcie:-)

agree  Sebastian Kruszelnicki
5 hrs
  -> b. dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search