This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

bereinigt

Polish translation: skorygowany

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bereinigt
Polish translation:skorygowany
Entered by: Mariusz Wstawski

09:28 Aug 6, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Formel-1
German term or phrase: bereinigt
In Runde 42 war es Zeit für die zweiten Stopps von Nick und Robert.

Beide blieben auf der härten Reifenmischung und konnten ihre Plätze in der ///bereinigten/// Zeitentabelle halten.


-------------------------------------------------------------
Robert, der in Runde 20 das erste Mal zum Service kam, ließ ebenfalls die härtere Reifenmischung aufziehen und setzte das Rennen als Achter fort.

Im ///bereinigten/// Klassement hielt Nick seinen dritten Rang, Robert verbesserte sich auf Rang sieben und hatte Alonso, der einen langen Stopp einlegte, hinter sich.
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 00:23
skorygowany/poprawiony
Explanation:
skorygowany/poprawiony

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2007-08-06 09:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

be|rei|ni|gen <sw.V.; hat>: a) etw., was zu einer Missstimmung geführt hat, in Ordnung bringen, klären: einen Streitfall b.; Ü eine bereinigte (korrigierte) Ausgabe eines Buches
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

Często używane w księgowości/finansach, ale myślę, że tu tez o to znaczenie chodzi.
Selected response from:

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 00:23
Grading comment
dziękuję za obie odpowiedzi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4skorygowany/poprawiony
Grażyna Lesińska
4"skorygowanej tabeli czasów"
damiank


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skorygowany/poprawiony


Explanation:
skorygowany/poprawiony

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2007-08-06 09:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

be|rei|ni|gen <sw.V.; hat>: a) etw., was zu einer Missstimmung geführt hat, in Ordnung bringen, klären: einen Streitfall b.; Ü eine bereinigte (korrigierte) Ausgabe eines Buches
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

Często używane w księgowości/finansach, ale myślę, że tu tez o to znaczenie chodzi.

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 44
Grading comment
dziękuję za obie odpowiedzi
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"skorygowanej tabeli czasów"


Explanation:
Chodzi w pierwszym przypadku o to, że kierowca A jest na 3 miejscu, zjeżdża do pit stopu i wyprzedza go kierowca B. Jednak na następnym okrążeniu kierowca B musi zjechać do pit stopu. Więc kierowca A jest nominalnie dalej na 3 miejscu.
W drugim przypadku, po serii zjazdu kierowców do pit stopa. Sytuacja uległa przetasowaniu i Robert awansował przed Alonso.
Więc skorygowanej tabeli tutaj pasuje.
Pozrawiam

damiank
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search