"m. ABE AUSN.GEN.:B. AUSR. M. DIEBSTAHLALARMEIN.FAHRTRICHT-ANZ. AUCH STATUS-ANZ

Polish translation: w wersjach z instalacją alarmową za okazaniem homologacji zezwolenie wyjątkowe na sygnalizacje zmiany stanu instalacji alarmowej poprzez kierunkowskazy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"m. ABE AUSN.GEN.:B. AUSR. M. DIEBSTAHLALARMEIN.FAHRTRICHT-ANZ. AUCH STATUS-ANZ
Polish translation:w wersjach z instalacją alarmową za okazaniem homologacji zezwolenie wyjątkowe na sygnalizacje zmiany stanu instalacji alarmowej poprzez kierunkowskazy
Entered by: Basia Witek (X)

19:08 Sep 3, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / (dokumentacja samochodowa)
German term or phrase: "m. ABE AUSN.GEN.:B. AUSR. M. DIEBSTAHLALARMEIN.FAHRTRICHT-ANZ. AUCH STATUS-ANZ
Czy ktos potrafi rozszyfrowac ten skrot z Fahrzeugbriefu dotzczacy pkt. 27 (Anhängerkupplung).
Pierwszy fragment tego skrotu tj: m. ABE AUSN.GEN.:B. AUSR. zostal na Prozie wyjasniony. Szegolna trudnosc sprawia mi fragment: FAHRTRICHT-ANZ. AUCH STATUS-ANZ. O co tu chodzi?
Basia Witek (X)
Local time: 15:15
sygnalizacja zmiany stanu instalacji alarmowej poprzez kierunkowskazy
Explanation:
za okazaniem homologacji: w wersjach z instalacja alarmowa: sygnalizacja zmiany stanu instalacji alarmowej poprzez kierunkowskazy
http://deu.proz.com/kudoz/1828188


--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-09-03 19:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

drobna kosmetyka:

w wersjach z instalacją alarmową za okazaniem homologacji zezwolenie wyjątkowe na sygnalizacje zmiany stanu instalacji alarmowej poprzez kierunkowskazy
Selected response from:

Crannmer
Local time: 15:15
Grading comment
Dzięki Crannmer. Jak zwykle niezastąpiony.
Wrzucając termin do glosariusza uwzględniłam Twoją "drobną kosmetykę".
Pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sygnalizacja zmiany stanu instalacji alarmowej poprzez kierunkowskazy
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sygnalizacja zmiany stanu instalacji alarmowej poprzez kierunkowskazy


Explanation:
za okazaniem homologacji: w wersjach z instalacja alarmowa: sygnalizacja zmiany stanu instalacji alarmowej poprzez kierunkowskazy
http://deu.proz.com/kudoz/1828188


--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-09-03 19:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

drobna kosmetyka:

w wersjach z instalacją alarmową za okazaniem homologacji zezwolenie wyjątkowe na sygnalizacje zmiany stanu instalacji alarmowej poprzez kierunkowskazy

Crannmer
Local time: 15:15
Specializes in field
PRO pts in category: 2236
Grading comment
Dzięki Crannmer. Jak zwykle niezastąpiony.
Wrzucając termin do glosariusza uwzględniłam Twoją "drobną kosmetykę".
Pozdrawiam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
1 min
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search