AU zugelassen

Polish translation: we wszystkich warsztatach, które mają licencję na wykonywanie okresowych badań czystości spalin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	bei allen zur AU zugelassenen Werkstätten
Polish translation:	we wszystkich warsztatach, które mają licencję na wykonywanie okresowych badań czystości spalin
Entered by:	Crannmer

15:05 Dec 19, 2007

German to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: AU zugelassen

Jedno z miejsc, w których można zaopatrzyć się w plakietkę środowiskową: "... bei allen zur AU (Abgas-Untersuchung) zugelassenen Werkstätten Deutschlands".
Na stacjach kontroli pojazdów przystosowanych do kontroli spalin?
.... do analizy spalin?
.... do badania spalin/emitowanych zanieczyszczeń?
Jak to zwą?

skowronek KudoZ activity Questions: 361 (none open) (27 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 223 Germany
Local time: 06:11

we wszystkich warsztatach, które maja licencje na wykonywanie okresowych badan czystości spalin

Explanation:
we wszystkich warsztatach, które maja licencje na wykonywanie okresowych badan czystości spalin (niem. Abgasuntersuchung, AU)

(wg § 47a StVZO)

Selected response from:

Crannmer
Local time: 06:11

Grading comment

Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

we wszystkich warsztatach, które maja licencje na wykonywanie okresowych badan czystości spalin

Crannmer

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

we wszystkich warsztatach, które maja licencje na wykonywanie okresowych badan czystości spalin

Explanation:
we wszystkich warsztatach, które maja licencje na wykonywanie okresowych badan czystości spalin (niem. Abgasuntersuchung, AU)

(wg § 47a StVZO)

Crannmer
Local time: 06:11
Specializes in field
PRO pts in category: 2276

Grading comment

Dziękuję!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

AU zugelassen

Polish translation: we wszystkich warsztatach, które mają licencję na wykonywanie okresowych badań czystości spalin

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

AU zugelassen

Polish translation: we wszystkich warsztatach, które mają licencję na wykonywanie okresowych badań czystości spalin

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language