Abrufgebühr

Polish translation: opłata za rozkodowanie (pobranie) danych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abrufgebühr
Polish translation:opłata za rozkodowanie (pobranie) danych
Entered by: Magdalena Turczyńska

11:45 Jan 12, 2015
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Abrufgebühr
Jest to jedna z pozycji w rachunku wystawionym przez rzeczoznawcę samochodowego, wynosi 10,75 euro, jest umieszczona między opłatami za zdjęcia, kopie, a sporządzeniem dokumentów
Magdalena Turczyńska
Poland
Local time: 12:13
opłata za wydruk
Explanation:
Trochę strzelam. "Abrufen" w znaczeniu "odczytać" jakieś informacje, a fizycznym rezultatem takiego odczytu zwykle jest wydruk.
Selected response from:

Mirosław Wagner
Germany
Local time: 12:13
Grading comment
wg. wyjaśnienia rzeczoznawcy samochodowego są programy, gdzie trzeba uiścić opłatę, aby móc pobrać dane (dotyczące samochodu), np. rozkodowanie numeru VIN
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1opłata za wystawienie kwitu rabatowego
Chris Rhode
2 +2opłata za wydruk
Mirosław Wagner


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
opłata za wydruk


Explanation:
Trochę strzelam. "Abrufen" w znaczeniu "odczytać" jakieś informacje, a fizycznym rezultatem takiego odczytu zwykle jest wydruk.

Mirosław Wagner
Germany
Local time: 12:13
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 9
Grading comment
wg. wyjaśnienia rzeczoznawcy samochodowego są programy, gdzie trzeba uiścić opłatę, aby móc pobrać dane (dotyczące samochodu), np. rozkodowanie numeru VIN
Notes to answerer
Asker: Też sądzę, że wiąże się to z "odczytaniem" / pobraniem danych i z tym się zgadzam, ale niekoniecznie bym to wiązała z wydrukiem


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
48 mins

agree  Andrzej Golda: ewentualnie - jak napisał Kapilek - koszt pobrania danych
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opłata za wystawienie kwitu rabatowego


Explanation:
W przypadku zakupów gotówkowych nowych pojazdów nabywca może uzyskac rabat obowiązujący na terenie całych Niemiec. Potwierdzeniem tego uprawnienia jest Abrufschein a opłata za jego wystaienie to Abrufgebühr.

Chris Rhode
United Kingdom
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za ten trop, sprawdziłam, jednak "Abrufscheine kosten nichts und werden im Rahmen Ihrer Mitgliedschaft im Deutschen Mittelstands-Bund (DMB) kostenfrei für Sie ausgestellt. Es fallen auch keine Gebühren an, die Ihnen der DMB oder der Händler in Rechnung stellen." http://www.mittelstandswirtschaft.de/abrufschein


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Dałem wyżej punkt, ale ta wersja tez mnie przekonuje.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search