Udało mi się zdobyć też takie wyjaśnienie, dla zainteresowanych: Abgaswärmetauscher to w rzeczy samej wymiennik ciepła spalin - niezależnie, czy mamy na myśli instalację grzewczą, czy układ recyrkulacji spalin w samochodzie.
Jak poczytamy tekst poniższego patentu (powołują się w nim m. in. na firmę Mahle)
http://www.google.us/patents/DE102009050884A1?cl=es http://www.google.us/patents/DE102009050884A1?cl=de&hl=pl http://www.google.us/patents/DE102009050884A1?cl=en&hl=pl oraz tę broszurę
http://www.mahle-industry.com/c1256f7900537a47/vwcontentbyun...$file/mbi_gro%C3%9Fmotoren_de_screen.pdf
to widać, że o to chodzi.
W sensie realnego przedmiotu (część samochodowa) ten Abgaswärmetauscher oznacza Abgaskühler - chłodnicę (układu) recyrkulacji spalin.
"(...) und neuerdings auch von Edelstahlrohren für Abgaswärmetauscher (...)" - a od niedawna także rur ze stali szlachetnej do wymienników ciepła spalin