\"Bananen\"

Polish translation: banany

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:\\\"Bananen\\\"
Polish translation:banany
Entered by: Joanna Wojciak

17:49 Feb 18, 2018
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: \"Bananen\"
"Die Restauration wird nach Werksausführung der Karosserie erfolgen. Die bislang nicht fachgerecht eingebrachten 'Bananen' (Vorderbau) werden abgeändert."

Z góry dziękuję za sugestie!
Joanna Wojciak
Poland
Local time: 06:20
banany
Explanation:
Blacharskie naprawy nadwozi cz. VIII: Prostowanie szkieletu kadłuba ...

www.e-autonaprawa.pl › strona główna › Blacharstwo

17 wrz 2009 - W żargonie blacharskim kadłub odkształcony na skutek uderzenia w bok nazywany jest „bananem”. Naprawa tego rodzaju uszkodzeń ... Przy uderzeniu jednego samochodu w bok drugiego siła odkształcająca jest konsekwencją energii kinetycznej pojazdu uderzającego. Jeśli powierzchnia kontaktu ...

Restauracje (pojazdu) przeprowadza się zgodnie z projektem fabrycznym karoserii samochodu. Nieprofesjonalnie wprowadzony "banan" (struktura wstępna) zostanie zmieniony.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 22 Stunden (2018-02-20 15:55:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję!
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 06:20
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3banany
Piotr Hasny


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
banany


Explanation:
Blacharskie naprawy nadwozi cz. VIII: Prostowanie szkieletu kadłuba ...

www.e-autonaprawa.pl › strona główna › Blacharstwo

17 wrz 2009 - W żargonie blacharskim kadłub odkształcony na skutek uderzenia w bok nazywany jest „bananem”. Naprawa tego rodzaju uszkodzeń ... Przy uderzeniu jednego samochodu w bok drugiego siła odkształcająca jest konsekwencją energii kinetycznej pojazdu uderzającego. Jeśli powierzchnia kontaktu ...

Restauracje (pojazdu) przeprowadza się zgodnie z projektem fabrycznym karoserii samochodu. Nieprofesjonalnie wprowadzony "banan" (struktura wstępna) zostanie zmieniony.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 22 Stunden (2018-02-20 15:55:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję!


    Reference: http://www.e-autonaprawa.pl/artykuly/110/blacharskie-naprawy...
Piotr Hasny
Poland
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 122
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search