Ballenfänger

Polish translation: orurowanie przednie

18:05 Apr 13, 2018
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Umowa kupna pojazdu
German term or phrase: Ballenfänger
Jest to część wyposażenia dodatkowego pojazdu, pojazd to Ford Maverick/jeep.
maczek
Local time: 09:24
Polish translation:orurowanie przednie
Explanation:
błąd oryginału

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2018-04-14 09:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

:-)

Als Frontschutzbügel (___Bullenfänger___, Kuhfänger, Hirschfänger) bezeichnet man einen Vorbau an Straßenfahrzeugen, der ursprünglich als Rammschutz zum Beispiel gegen Wild verwendet wurde. Im westeuropäischen Straßenverkehr dienen sie vorwiegend dem optischen Tuning, um dem Fahrzeug ein robustes Aussehen zu verleihen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Frontschutzbügel
Selected response from:

Crannmer
Local time: 09:24
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4orurowanie przednie
Crannmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bullenfänger
orurowanie przednie


Explanation:
błąd oryginału

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2018-04-14 09:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

:-)

Als Frontschutzbügel (___Bullenfänger___, Kuhfänger, Hirschfänger) bezeichnet man einen Vorbau an Straßenfahrzeugen, der ursprünglich als Rammschutz zum Beispiel gegen Wild verwendet wurde. Im westeuropäischen Straßenverkehr dienen sie vorwiegend dem optischen Tuning, um dem Fahrzeug ein robustes Aussehen zu verleihen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Frontschutzbügel


Crannmer
Local time: 09:24
Specializes in field
PRO pts in category: 2216
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc.
Notes to answerer
Asker: To ja nie doczytałem, Bullenfänger kojarzyło mi się z łapaczem policjantów:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search