Sie

Polish translation: Pani / Pan / Państwo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sie
Polish translation:Pani / Pan / Państwo
Entered by: SATRO

13:42 Apr 11, 2005
German to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / forma zwrotu na stronie internetowej
German term or phrase: Sie
Mam pytanie dotycz±ce formy zwracania siê do ludzi na stronach internetowych.
Jak t³umaczyæ "Sie" w zdaniach typu: "Haben Sie fragen?" albo konkretnie "Als Händler oder Großabnehmer können Sie sich bei uns kostenlos registrieren" lub innych podobnych - jako Pañstwo czy jako Wy/Ty?
Jest to strona firmy zajmuj±cej siê hurtow± sprzeda¿± samochodów, która kieruje ofertê do du¿ych odbiorców.
Wed³ug mnie powinno byæ "grzeczno¶ciowo" czyli "Pañstwo", ale ró¿nie to bywa... Czy jest jaka¶ konkretna zasada?
A_Lex
Poland
Local time: 21:15
Państwo
Explanation:
Generalnej zasady nie ma, to może powiedzieć tylko przedstawiciel firmy, która zleca przetłumaczenie takiej witryny... Mnie kiedyś klient poprosił, żebym na 100 stronch zmienił Państwo na "Ty" :)
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 21:15
Grading comment
dzięki wszystkim, utwierdzili¶cie mnie w przekonaniu :-) punkty dla Staska!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Państwo
SATRO


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Państwo


Explanation:
Generalnej zasady nie ma, to może powiedzieć tylko przedstawiciel firmy, która zleca przetłumaczenie takiej witryny... Mnie kiedyś klient poprosił, żebym na 100 stronch zmienił Państwo na "Ty" :)

SATRO
Poland
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 129
Grading comment
dzięki wszystkim, utwierdzili¶cie mnie w przekonaniu :-) punkty dla Staska!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radson: Panstwo jak nic ! :o)
8 mins
  -> Pañstwo oczywiœcie nie pomylone z pañstwem :)

agree  Alina Brockelt
15 mins
  -> Misaotra!!

agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
20 mins
  -> Falemnderit!!

agree  Aleksandra Kwasnik
35 mins
  -> Hodot!!

agree  leff: zasada jest, nazywa siê kindersztuba - ale albo siê j¹ ma, albo nie
1 hr
  -> Siê j¹ ma :) Dankie!!

agree  Bozena Meske
2 hrs
  -> Takk!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search