Beenträchtigung Schwere-Score (BSS)

Polish translation: stopień natężenia bólu

11:05 Nov 24, 2006
German to Polish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemie
German term or phrase: Beenträchtigung Schwere-Score (BSS)
Die BSS-Abnahme betrug 7 Punkte unter Plazebo.
masz1
Local time: 10:10
Polish translation:stopień natężenia bólu
Explanation:
Twoje zdanie: Po podaniu placebo natężenie bólu spadlo do 7 punktów.

Po każdej substancji aktywnej (leku) podawano placebo (0,9-pro-
centowy NaCl). Założono, że jeżeli po przyjęciu leku
natężenie bólu spadało poniżej 4 punktów, przery-
wano testy i czekano z podaniem następnej infuzji,
aż do ponownego przekroczenia 4 punktów w skali
VAS. Leki i placebo podawano w stałych dawkach
w iniekcji dożylnej za pomocą pompy strzykawko-
wej przez 15 minut. Zarówno chory, jak i pielęgniar-
ka nie znali zawartości strzykawki. Nie wiedzieli tak-
że, czy zawiera substancję czynną czy placebo, ani
też — w wypadku leku — jaki środek jest podawa-
ny. Aby uniknąć jakichkolwiek sugestii, placebo za-
wsze podawano również przy natężeniu bólu prze-
kraczającym 4 punkty.
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 10:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stopień natężenia bólu
klick


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stopień natężenia bólu


Explanation:
Twoje zdanie: Po podaniu placebo natężenie bólu spadlo do 7 punktów.

Po każdej substancji aktywnej (leku) podawano placebo (0,9-pro-
centowy NaCl). Założono, że jeżeli po przyjęciu leku
natężenie bólu spadało poniżej 4 punktów, przery-
wano testy i czekano z podaniem następnej infuzji,
aż do ponownego przekroczenia 4 punktów w skali
VAS. Leki i placebo podawano w stałych dawkach
w iniekcji dożylnej za pomocą pompy strzykawko-
wej przez 15 minut. Zarówno chory, jak i pielęgniar-
ka nie znali zawartości strzykawki. Nie wiedzieli tak-
że, czy zawiera substancję czynną czy placebo, ani
też — w wypadku leku — jaki środek jest podawa-
ny. Aby uniknąć jakichkolwiek sugestii, placebo za-
wsze podawano również przy natężeniu bólu prze-
kraczającym 4 punkty.

klick
Poland
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search