pomiernik dziurawczak

Polish translation: niżej

20:36 Apr 21, 2005
German to Polish translations [PRO]
Botany
German term or phrase: pomiernik dziurawczak
Taki sobie ot motylek - jak to siê toto nazywa po niemiecku??!!??!!
SATRO
Poland
Local time: 11:21
Polish translation:niżej
Explanation:
co¶ kto¶ zakombinował z tym motylkiem albo indeks, który znalazłam go nie zna jeszcze...

indeks tu (wszystkie nazwy w kilku językach): http://www.lepidoptera.bai.pl/PL/Index.htm

a w indeksie:

niekrocz dziurawczak http://www.lepidoptera.bai.pl/show.php?ID=437&country=PL

i pomiernik (np.) dwukropek http://www.lepidoptera.bai.pl/show.php?ID=540&country=PL

więc może na zasadzie kompilacji jakiej¶ cu¶ się wykombinować da...

(tak na marginesie - jakie¶ takie te motylki... nocne..?)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-04-21 21:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

ja tam nie wiem, ale gugiel takiego brzydactwa nie zna, to na pewno nie istnieje... ;-)
Selected response from:

A_Lex
Poland
Local time: 11:21
Grading comment
Tyle tego to i ja sam wiedziałem :) Phi..., ale co tam, niech masz...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2niżej
A_Lex


Discussion entries: 3





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
niżej


Explanation:
co¶ kto¶ zakombinował z tym motylkiem albo indeks, który znalazłam go nie zna jeszcze...

indeks tu (wszystkie nazwy w kilku językach): http://www.lepidoptera.bai.pl/PL/Index.htm

a w indeksie:

niekrocz dziurawczak http://www.lepidoptera.bai.pl/show.php?ID=437&country=PL

i pomiernik (np.) dwukropek http://www.lepidoptera.bai.pl/show.php?ID=540&country=PL

więc może na zasadzie kompilacji jakiej¶ cu¶ się wykombinować da...

(tak na marginesie - jakie¶ takie te motylki... nocne..?)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-04-21 21:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

ja tam nie wiem, ale gugiel takiego brzydactwa nie zna, to na pewno nie istnieje... ;-)

A_Lex
Poland
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tyle tego to i ja sam wiedziałem :) Phi..., ale co tam, niech masz...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search