Bodenpfanzen

Polish translation: rośliny niskopienne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bodenpfanzen
Polish translation:rośliny niskopienne
Entered by: Aleksandra Malina

22:31 Oct 26, 2007
German to Polish translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Bodenpfanzen
Cóz to za rośliny, które lubiły dinozaury?
aneta_psikus
Local time: 10:46
rośliny zielne
Explanation:
Ja tak napisałam, opcja "rośliny runa leśnego" jest ok, ale trochę za długa. Błędem byłoby tylko samo "runo leśne", ponieważ to nie same rośliny.

--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2007-10-27 09:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

Dinozaury były znakomicie przystosowane do warunków, jakie panowały na Ziemi w tamtym czasie. Tak szybki proces rozwijania i zróżnicowania dinozaurów mógł doprowadzić do wyczerpania tzw. potencjału biologicznego. Kiedy klimat na Ziemi zaczął się zmieniać dinozaury nie mogły się do tego przystosować. Dinozaury były przystosowane do odżywiania się roślinami o delikatnych tkankach, które dominowały aż do początku kredy. Ale w kredzie zaczął się rozwój współczesnej szaty roślinnej. Pojawiły się drzewa, krzewy i rośliny zielne. Ich twarde tkanki nie były dostępne dla dinozaurów, które nie mogły ich strawić.

Wynika z tego, ze rośliny zielne dopiero się w kredzie pojawiły i że dinozaury ich nie chciały/nie mogły jeść. Rośliny runa leśnego w takim razie, nie inaczej.

--------------------------------------------------
Note added at 7 dni (2007-11-03 11:40:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Znalazłam jeszcze jedną możliwość, która wydaje mi się być najbardziej trafną, mianowicie: ROŚLINY NISKOPIENNE
Selected response from:

Aleksandra Malina
Local time: 10:46
Grading comment
No to mamy! Dziękuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rośliny zielne
Aleksandra Malina


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bodenpflanzen
rośliny zielne


Explanation:
Ja tak napisałam, opcja "rośliny runa leśnego" jest ok, ale trochę za długa. Błędem byłoby tylko samo "runo leśne", ponieważ to nie same rośliny.

--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2007-10-27 09:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

Dinozaury były znakomicie przystosowane do warunków, jakie panowały na Ziemi w tamtym czasie. Tak szybki proces rozwijania i zróżnicowania dinozaurów mógł doprowadzić do wyczerpania tzw. potencjału biologicznego. Kiedy klimat na Ziemi zaczął się zmieniać dinozaury nie mogły się do tego przystosować. Dinozaury były przystosowane do odżywiania się roślinami o delikatnych tkankach, które dominowały aż do początku kredy. Ale w kredzie zaczął się rozwój współczesnej szaty roślinnej. Pojawiły się drzewa, krzewy i rośliny zielne. Ich twarde tkanki nie były dostępne dla dinozaurów, które nie mogły ich strawić.

Wynika z tego, ze rośliny zielne dopiero się w kredzie pojawiły i że dinozaury ich nie chciały/nie mogły jeść. Rośliny runa leśnego w takim razie, nie inaczej.

--------------------------------------------------
Note added at 7 dni (2007-11-03 11:40:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Znalazłam jeszcze jedną możliwość, która wydaje mi się być najbardziej trafną, mianowicie: ROŚLINY NISKOPIENNE


    Reference: http://encyklopedia.interia.pl/katalog?kid=39&l=M&pk=14&ih=1...
Aleksandra Malina
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
No to mamy! Dziękuje.
Notes to answerer
Asker: OK, ale pojecie runa lesnego jest nadrzedne nad roślinami zielnymi, bo wykluczamy wówczas mchy i porosty. Samo runo lesne nie może byc, poniewaz w skład runa wchodza również grzyby, które nie sa roslinami. Zatem, uzywając pojęcia rosliny zielne chyba zawęzamy pojęcie. Sorry za literówki

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search