weit ausgeschweift

Polish translation: mocno wygięty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:weit ausgeschweift
Polish translation:mocno wygięty
Entered by: Waldemar Fortuna

10:23 Dec 12, 2007
German to Polish translations [PRO]
Botany / Botanische Beschreibung
German term or phrase: weit ausgeschweift
Z tekstu o właściwościach leczniczych gryki zywczajnej, Fagopyrum esculentum. Muszę tu niestety przebrnąć również przez opis botaniczny, chodzi o precyzyjne określenie blaszek liści.

Laubblätter wechselständig, herzpfeilförmig zugespitzt, im Umriss fast fünfeckig, Lappen stumpf oder abgerundet, am Rande weit ausgeschweift.
Dariusz Prasalski
Local time: 21:38
mocno wygięty
Explanation:
określenie używane w botanice
Selected response from:

Waldemar Fortuna
Poland
Local time: 21:38
Grading comment
Taką mam wersję roboczą. Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mocno wygięty
Waldemar Fortuna


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mocno wygięty


Explanation:
określenie używane w botanice


    Reference: http://www.atlas-roslin.pl
    Reference: http://www.drzewa.net
Waldemar Fortuna
Poland
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Taką mam wersję roboczą. Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search