https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/business-commerce-general/1001329-gesch%C3%A4ftsanbahnung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Business/Commerce (general)

Geschäftsanbahnung

Polish translation: skuteczne nawiazanie / zainicjowanie transakcji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschäftsanbahnung
Polish translation:skuteczne nawiazanie / zainicjowanie transakcji
Entered by: Aleksandra Kwasnik

11:41 Apr 14, 2005
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Geschäftsanbahnung
Kontekstu nie ma: po prostu zastanawiam sie, jak by to najzreczniej przetlumaczyc na polski.
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 22:26
nawiązanie/zainicjowanie interesów
Explanation:
lub stosunków gospodarczych
wszystko zależy w jakim kontekście chcesz użyc tego słowa

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-14 11:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

lub nawiązywanie/inicjowanie itp.
również decyduje kontekst
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
Dziekuje za wszystkie odpowiedzi! Wzielam: "skuteczne nawiazanie / zainicjowanie transakcji"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nawiązanie/zainicjowanie interesów
Anna Bittner
5nawi±zanie kontaktu
Grażyna Lesińska
4pośrednictwo gospodarcze
SATRO


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschäftsanbahnung
pośrednictwo gospodarcze


Explanation:
Albo w węższym kontekście pośrednictwo w zakresie zawierania kontaktów

SATRO
Poland
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Geschäftsanbahnung
nawiązanie/zainicjowanie interesów


Explanation:
lub stosunków gospodarczych
wszystko zależy w jakim kontekście chcesz użyc tego słowa

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-14 11:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

lub nawiązywanie/inicjowanie itp.
również decyduje kontekst

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziekuje za wszystkie odpowiedzi! Wzielam: "skuteczne nawiazanie / zainicjowanie transakcji"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radson: meine Rede :o)
0 min
  -> danke sehr:)
agree  Magdalena Nucia
1 hr
agree  iceblue: mozna tez: nawiazanie kontaktow firmowych
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Geschäftsanbahnung
nawi±zanie kontaktu


Explanation:
Racja. Za Geschäftsanbahnung firmy konsultingowe , zajmuj±ce się tzw. "kojarzeniem firm" pobieraja opłaty. Jest to jedno z działań takich firm.Siedzę w tym temacie.

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations