09:02 Oct 9, 2009
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Werksvertrag
wiem, że to umowa o dzieło, ale nie pasuje mi do kontekstu:

"Der Klaeger hat keine eigene Wohnung, sondern nur eine Werkswohnung. Dem Klaeger droht bei Erwerbsunfaehigket der Verlust der Werkswohnung..." i dalej Beweis: Anlage - Werksvertrag vom ..."

"Werkswohnung" to, jak rozumiem, mieszkanie zakładowe. A "Werksvertrag" to umowa zakładowa? czy to pasuje?
Local time: 21:01

Summary of answers provided
5 +1Umowa o dzieło
Summary of reference entries provided
Umowa serwisowa
Przemysław Zakrzewski



10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Umowa o dzieło

Ciągle podpisuję takie umowy..

Note added at   12 min (2009-10-09 09:14:20 GMT)

Ups... teraz doczytałem... że to werkSvertrag (z s)... Wycofuję się natychmiast

    Reference: http://slowniki.gazeta.pl/niempl/Werkvertrag
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Lindemann
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Reference comments

22 mins
Reference: Umowa serwisowa

Reference information:
Już było: http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/law:_contracts/26...
Pozdrawiam :)

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/law:_contracts/26...
Przemysław Zakrzewski
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Wiem że było, ale pytam dlatego, że nie pasuje mi to do podanego kontekstu

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search