Treuhandkommanditist

Polish translation: komandytariusz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Treuhandkommanditist
Polish translation:komandytariusz
Entered by: Mariusz Wstawski

21:56 Mar 23, 2012
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Kommanditgesellschaft
German term or phrase: Treuhandkommanditist
Die Differenz der Stimmen hat der Treuhandkommanditist nicht übernommen. - nie wykorzystał / nie skorzystał z głosów / nie wziął na siebie?
irisaca
Local time: 12:22
powiernik
Explanation:
http://www.dil.de/index.php?id=45#T

Treuhänder
Als Treuhänder bezeichnet man den Kommanditisten, der die Fondsbeteiligung für die neu beitretenden Treugeber übernimmt und hält. Der Treuhänder wird deshalb auch als „Treuhandkommanditist“ bezeichnet.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2012-03-26 06:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

cały czas zastanawiam się, czy nie chodzi tutaj o komplementariusza
w spółce komandytowej:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Komplementariusz

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2012-03-26 07:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

JEDNAK ODWROTNIE: KOMANDYTARIUSZ

forma prawna GmbH & Co. KG stanowi połączenie spółki z ograniczoną odp. i spółki komandytowej, po długiej analizie wszystko wskazuje na to, że uczestniczą wspólnicy: limited partner (komandytariusz/Treuhandkommanditist) i general partner (komplementariusz/Direktkommanditist)

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/9422...
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 12:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3powiernik
Mariusz Wstawski


  

Answers


2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
powiernik


Explanation:
http://www.dil.de/index.php?id=45#T

Treuhänder
Als Treuhänder bezeichnet man den Kommanditisten, der die Fondsbeteiligung für die neu beitretenden Treugeber übernimmt und hält. Der Treuhänder wird deshalb auch als „Treuhandkommanditist“ bezeichnet.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2012-03-26 06:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

cały czas zastanawiam się, czy nie chodzi tutaj o komplementariusza
w spółce komandytowej:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Komplementariusz

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2012-03-26 07:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

JEDNAK ODWROTNIE: KOMANDYTARIUSZ

forma prawna GmbH & Co. KG stanowi połączenie spółki z ograniczoną odp. i spółki komandytowej, po długiej analizie wszystko wskazuje na to, że uczestniczą wspólnicy: limited partner (komandytariusz/Treuhandkommanditist) i general partner (komplementariusz/Direktkommanditist)

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/9422...

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search