rechtswirksam begründet

Polish translation: udziały prawnie istnieją

10:19 Feb 17, 2021
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: rechtswirksam begründet
Umowa przekazania udziałów w spółce:
Der Verkäufer leistet, sofern in diesem Vertrag nichts Abweichendes bestimmt ist, Gewähr dafür, dass:
(...)
die Beteiligung rechtswirksam begründet ist und besteht,
Agiks
Local time: 21:24
Polish translation:udziały prawnie istnieją
Explanation:
Moim zdaniem chodzi o zapewnienie sprzedawcy, że posiadane przez niego udziały prawnie się ukonstytuowały i że nie wyzbył się ich itp. (besteht) do momentu zawarcia umowy sprzedaży udziałów, tzn. że dalej one istnieją, istnieje skuteczna podstawa prawna ich powstania, nabycia. Krótko mówiąc sprzedawca składa typowe oświadczenia przy umowie sprzedaży udziałów.

Wskazuje się bowiem, iż do momentu wpisania spółki do rejestru (lub wpisania podwyższenia kapitału), udziały w istocie jeszcze nie istnieją, ponieważ wpis samej spółki jak i podwyższenia kapitału zakładowego ma charakter konstytutywny (prawotwórczy).
https://lexplay.pl/artykul/Prawo-Spolek/ograniczenia_zbywaln...

Przykład:
Zbywający zapewnia Nabywcę, że udziały są wolne od wszelkich wad prawnych, to znaczy,
że:
a. udziały te prawnie istnieją,
b. przysługują one Zbywającemu,
c. udziały nie są obciążone żadnym prawem poza zobowiązaniami, jakie nakładają na
każdy udział: umowa spółki, uchwały Zgromadzeń Wspólników.
Selected response from:

Marta Szkodzińska
Poland
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3udziały prawnie istnieją
Marta Szkodzińska


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
udziały prawnie istnieją


Explanation:
Moim zdaniem chodzi o zapewnienie sprzedawcy, że posiadane przez niego udziały prawnie się ukonstytuowały i że nie wyzbył się ich itp. (besteht) do momentu zawarcia umowy sprzedaży udziałów, tzn. że dalej one istnieją, istnieje skuteczna podstawa prawna ich powstania, nabycia. Krótko mówiąc sprzedawca składa typowe oświadczenia przy umowie sprzedaży udziałów.

Wskazuje się bowiem, iż do momentu wpisania spółki do rejestru (lub wpisania podwyższenia kapitału), udziały w istocie jeszcze nie istnieją, ponieważ wpis samej spółki jak i podwyższenia kapitału zakładowego ma charakter konstytutywny (prawotwórczy).
https://lexplay.pl/artykul/Prawo-Spolek/ograniczenia_zbywaln...

Przykład:
Zbywający zapewnia Nabywcę, że udziały są wolne od wszelkich wad prawnych, to znaczy,
że:
a. udziały te prawnie istnieją,
b. przysługują one Zbywającemu,
c. udziały nie są obciążone żadnym prawem poza zobowiązaniami, jakie nakładają na
każdy udział: umowa spółki, uchwały Zgromadzeń Wspólników.

Marta Szkodzińska
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search