Ansparung der Pflichteinlage

10:22 Feb 17, 2021
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Ansparung der Pflichteinlage
Umowa przekazania udziałów w spółce:
Der Kaufpreis wird darüber hinaus nicht fällig, bevor der Käufer die Bestätigung des Treuhänders und/ oder der Fondsgesellschaft erhalten hat, dass über vorstehend offengelegte Belastungen hinaus keine weiteren Belastungen bekannt sind und die Einzahlungsverpflichtung der Pflichteinlage vollständig erbracht wurde (insbesondere im Falle der Ansparung der Pflichteinlage).
(...)
Der Verkäufer leistet, sofern in diesem Vertrag nichts Abweichendes bestimmt ist, Gewähr dafür, dass:
(...)
die Pflichteinlage ursprünglich vollständig erbracht wurde (insbesondere im Falle der Ansparung der Pflichteinlage),
Agiks
Local time: 22:54


Summary of answers provided
3wnoszenie wkładu w częściach
Marta Szkodzińska


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wnoszenie wkładu w częściach


Explanation:
Spółka zostaje założona jeszcze przed wniesieniem całości wkładu, ale co najmniej 1/4 jej rocznych zysków musi być wpłacana na poczet wkładu aż do osiągnięcia pełnej wymaganej wysokości.

Wichtigste Sonderregelung ist, dass die UG bereits mit einer Stammeinlage von einem Euro gegründet werden kann. Jedoch besteht eine Ansparpflicht bis zur Stammeinlage von 25.000 €. Dies erfolgt, indem zumindest ein Viertel des jährlich anfallenden Gewinns gem. § 5a III, V GmbHG nicht als Gewinn ausgeschüttet werden darf,
sondern das Ansparen der Stammeinlage absichert.
Aufgrund dieser Ansparpflicht dürfte die UG jedoch keine echte Alternative zur englischen Limited werden.
https://www.repetitorium-hemmer.de/rep_pdf/20__13427_Dr._Phi...


Die Anleger beteiligen sich als Kommanditisten an der MIDAS Mittelstandsfonds Nr. 6 GmbH & Co. KG. Anleger können sich als Direkt- oder Treuhandkommanditisten an der Gesellschaft beteiligen. Zudem können sie auswählen, ob sie ihre Beteiligungssumme als Einmalanlage leisten (Einmalanleger) oder in Raten ansparen (Ratensparer).
https://beteiligungsfinder.de/Mittelstandsfonds-Nr-6/

Marta Szkodzińska
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search