https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/certificates-diplomas-licenses-cvs/1373389-vollmachtgeber-bevollm%C3%A4chtiger.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Vollmachtgeber - Bevollmächtiger

Polish translation: mocodawca / osoba umocowana (pełnomocnik)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vollmachtgeber - Bevollmächtiger
Polish translation:mocodawca / osoba umocowana (pełnomocnik)
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

10:03 May 23, 2006
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Autovollmacht
German term or phrase: Vollmachtgeber - Bevollmächtiger
Czy w przypadku pelnomocnictwa wystawionego przez notariusza uzylibyscie wersji:

mocodawca - pelnomocnik
czy tez
upowazniajacy - upowazniany (taka wersje mozna spotkac w formularzach polskich)

Dziekuje. Alicja
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 19:59
pierwsza wersja??
Explanation:
Jeżeli obejmuje ono uprawnienia wynikające z prawa cywilnego, to zostałabym przy mocodawcy-pełnomocniku.

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2006-05-23 10:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Znalazłam pełnomocnictwo którego ostatnio sama udzielałam przed polskim notariuszem i mowa jest o "pełnomocnictwie", osobie umocowanej lub pełnomocniku, a ja jestem określona jako "stawiająca się" !!! Nie wiem czy o to dokładnie Ci chodziło...
Selected response from:

ajhoffert
Local time: 19:59
Grading comment
Dziekuje Wam obojgu, ale Ola byla pierwsza;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pierwsza wersja??
ajhoffert
4mocodawca / osoba umocowana (pełnomocnik)
Piotr Bryja


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pierwsza wersja??


Explanation:
Jeżeli obejmuje ono uprawnienia wynikające z prawa cywilnego, to zostałabym przy mocodawcy-pełnomocniku.

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2006-05-23 10:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Znalazłam pełnomocnictwo którego ostatnio sama udzielałam przed polskim notariuszem i mowa jest o "pełnomocnictwie", osobie umocowanej lub pełnomocniku, a ja jestem określona jako "stawiająca się" !!! Nie wiem czy o to dokładnie Ci chodziło...

ajhoffert
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje Wam obojgu, ale Ola byla pierwsza;)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mocodawca / osoba umocowana (pełnomocnik)


Explanation:
w moim odczuciu wersja nr 1


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=osoba+umocowana&btnG=Wys...
Piotr Bryja
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations