allgemein beeidigte und öffentlich bestellte Übersetzerin

Polish translation: publicznie ustanowiony i ogólnie zaprzysiężony tłumacz ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:allgemein beeidigte und öffentlich bestellte Übersetzerin
Polish translation: publicznie ustanowiony i ogólnie zaprzysiężony tłumacz ...
Entered by: ajhoffert

19:30 Dec 1, 2006
German to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: allgemein beeidigte und öffentlich bestellte Übersetzerin
jak wy to tłumaczycie?

Tylko tłumacz przysięgły, czy coś jeszcze??

olenka
ajhoffert
Local time: 02:41
dosłownie: publicznie ustanowiony i ogólnie zaprzysiężony tłumacz ...
Explanation:
albo: tłumacz przysięgły ustanowiony publicznie/ przysięgły tłumacz publiczny
"Publiczne ustanowienie i zaprzysiężenie przez Prezesa Sądu Krajowego w Stralsundzie".
tu:
http://www.tepis.org.pl/biuletyn/57/w_rfn.htm
publicznie ustanowiony i ogólnie zaprzysiężony tłumacz (wypowiedzi ustnych i tekstów pisanych)


chociaż tu: 'ogólnie zaprzysiężony...
http://biurose.sejm.gov.pl/teksty_pdf_03/bp-29.pdf
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 02:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2dosłownie: publicznie ustanowiony i ogólnie zaprzysiężony tłumacz ...
klick


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dosłownie: publicznie ustanowiony i ogólnie zaprzysiężony tłumacz ...


Explanation:
albo: tłumacz przysięgły ustanowiony publicznie/ przysięgły tłumacz publiczny
"Publiczne ustanowienie i zaprzysiężenie przez Prezesa Sądu Krajowego w Stralsundzie".
tu:
http://www.tepis.org.pl/biuletyn/57/w_rfn.htm
publicznie ustanowiony i ogólnie zaprzysiężony tłumacz (wypowiedzi ustnych i tekstów pisanych)


chociaż tu: 'ogólnie zaprzysiężony...
http://biurose.sejm.gov.pl/teksty_pdf_03/bp-29.pdf

klick
Poland
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search