Zukunftssicherung

Polish translation: plan emerytalny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zukunftssicherung
Polish translation:plan emerytalny
Entered by: Alicja Bloemer

19:02 Apr 27, 2008
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Gehaltsabrechnung
German term or phrase: Zukunftssicherung
Czy to sie nazywa "zabezpieczenie na przyszlosc"? Moze jest w Polsce jakis inny odpowiednik.

Dziekuje
Alicja Bloemer
Local time: 03:27
plan emerytalny
Explanation:
w tym kierunku bym szedł

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-27 20:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

zapewne pracowniczy...
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 03:27
Grading comment
Dzieki! Zbyt dlugo jestem poza granicami kraju, abym znala tego typu wyrazenia. Ponadto trzeba naprawde zyc w Polsce, aby wpasc na takie tlumaczenie. Jeszcze raz serdecznie dziekuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plan emerytalny
Maciej Andrzejczak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan emerytalny


Explanation:
w tym kierunku bym szedł

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-27 20:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

zapewne pracowniczy...

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzieki! Zbyt dlugo jestem poza granicami kraju, abym znala tego typu wyrazenia. Ponadto trzeba naprawde zyc w Polsce, aby wpasc na takie tlumaczenie. Jeszcze raz serdecznie dziekuje.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search