Recyclingmaterial

Polish translation: materiał pochodzący z recyklingu / recyklat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Recyclingmaterial
Polish translation:materiał pochodzący z recyklingu / recyklat
Entered by: Crannmer

18:06 Mar 17, 2009
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / materiały budowlane
German term or phrase: Recyclingmaterial
Posiadam Certyfikat wystawiony przez MPA Stuttgart dla materiału:
Kunststoffplatten aus Recyclingmaterial "TRIMAX"

1) Czy TRIMAX to materiał pochodzący z recyklingu?
2) Czy TRIMAX to materiał, który może być poddawany recyklingowi?
remir
Local time: 20:17
tu: materiał pochodzący z recyklingu
Explanation:
tu: materiał pochodzący z recyklingu

recyklat

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-17 19:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Przejrzałem kilka stron trafień pod

http://www.google.de/search?hl=de&safe=off&q=Recyclingmateri...

i wszystkie odnosiły się do recyklatu (materiału pochodzącego z recyklingu).
Precyzja języka niemieckiego w tym aspekcie IMHO jak najbardziej zadowalająca ;-)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 20:17
Grading comment
zostałem przekonany, że w tym przypadku precyzja niemca jest OK, dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tu: materiał pochodzący z recyklingu
Crannmer


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tu: materiał pochodzący z recyklingu


Explanation:
tu: materiał pochodzący z recyklingu

recyklat

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-17 19:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Przejrzałem kilka stron trafień pod

http://www.google.de/search?hl=de&safe=off&q=Recyclingmateri...

i wszystkie odnosiły się do recyklatu (materiału pochodzącego z recyklingu).
Precyzja języka niemieckiego w tym aspekcie IMHO jak najbardziej zadowalająca ;-)

Crannmer
Local time: 20:17
PRO pts in category: 32
Grading comment
zostałem przekonany, że w tym przypadku precyzja niemca jest OK, dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick
3 days 18 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search