Halbjahresinformation

Polish translation: Informacja (ocena) śródroczna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Halbjahresinformation
Polish translation:Informacja (ocena) śródroczna
Entered by: nikodem

17:26 Apr 22, 2010
German to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Schulzeugnisse
German term or phrase: Halbjahresinformation
Entgegen einer weit verbreiteten Meinung ist die Halbjahresinformation kein Zeugnis. Sie soll vielmehr Schülern und Eltern möglichst präzise Hinweise auf den Leistungsstand der Schülerinnen und Schüler geben. Sie soll vor allem auch dazu dienen, mögliche Gefährdungen frühzeitig zu erkennen und diese so gut wie möglich in Zusammenarbeit von Elternhaus und Schule zu beseitigen.

Z definicji nie jest to swiadectwo lecz ogolna, opisowa informacja: czy w polskim systemie szkolnictwa istnieje jakis odpowiednik? Czy ewentualnie mozna to okreslic jako "informacja semestralna"
nikodem
Local time: 00:53
Informacja (ocena) śródroczna
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=pl&q="ocena śródroczna&rlz=1...
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 00:53
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Informacja (ocena) śródroczna
Joanna Łuczka


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Informacja (ocena) śródroczna


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=pl&q="ocena śródroczna&rlz=1...

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirosław Wagner
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search