Gesamtphosphat

Polish translation: fosforan całkowity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesamtphosphat
Polish translation:fosforan całkowity
Entered by: Agnieszka1234

16:16 Nov 15, 2017
German to Polish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Gesamtphosphat
3% P2O5 Gesamtphosphat

- składnik nawozu do trawników
Czy to jest fosforan całkowity?
Jak należy przetłumaczyć poprawnie ten składnik.
Dziękuję
Agnieszka1234
Local time: 03:20
fosforan całkowity
Explanation:
1)
Wszystkie próbki mają dużą zawartość fosforanu rozpuszczalnego w wodzie oraz
w 0,4% mas. HCl w stosunku do fosforanu całkowitego. Taki stosunek jest bardzo korzystny, oznacza to, że bardzo duża ilość fosforu w próbce występuje w formie przyswajalnej.
2)
Najkorzystniejszy stosunek fosforanu przyswajalnego do całkowitego wykazuje
próbka wykonana z kwasu o największym stężeniu (67% mas. P2O5).
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 03:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fosforan całkowity
Piotr Hasny


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fosforan całkowity


Explanation:
1)
Wszystkie próbki mają dużą zawartość fosforanu rozpuszczalnego w wodzie oraz
w 0,4% mas. HCl w stosunku do fosforanu całkowitego. Taki stosunek jest bardzo korzystny, oznacza to, że bardzo duża ilość fosforu w próbce występuje w formie przyswajalnej.
2)
Najkorzystniejszy stosunek fosforanu przyswajalnego do całkowitego wykazuje
próbka wykonana z kwasu o największym stężeniu (67% mas. P2O5).


    Reference: http://tchie.uni.opole.pl/PECO11_1/PL/HoffmannHoffmann_PECO1...
Piotr Hasny
Poland
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search