Nachschärfung der Wirkstoffe

Polish translation: uzupełnienie substancji czynnych

13:39 Oct 23, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Nachschärfung der Wirkstoffe
Bei einer Stapelung der Reinigungslösung muß beachtet werden, daß die Aktivsauerstoffverbindungen in alkalischer Lösung unter Sauerstoffabspaltung zerfallen und eine Nachschärfung der Wirkstoffe in der Regel erforderlich sein wird.

Sorry za tê potrójn¹ seriê, ale nie rozumiem sensu tego zdania przez te cholerne sformu³wania...
SATRO
Poland
Local time: 22:15
Polish translation:uzupełnienie substancji czynnych
Explanation:
ponieważ związki aktywnego tlenu rozpadają się w roztworze alkalicznym z jednoczesnym wydzielaniem cząsteczek tlenu, konieczne jest...
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 22:15
Grading comment
THX
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uzupełnienie substancji czynnych
Andrzej Lejman


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nachschärfung der Wirkstoffe
uzupełnienie substancji czynnych


Explanation:
ponieważ związki aktywnego tlenu rozpadają się w roztworze alkalicznym z jednoczesnym wydzielaniem cząsteczek tlenu, konieczne jest...

Andrzej Lejman
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Grading comment
THX
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search