Überwachung Bandtransfer der Sendemaster zur Sendeleitung (Ausstrahlung)

Polish translation: nadzór transferu pasma sygnału transmitpwanego do przewodu antenowego (transmisja)

08:31 Feb 22, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Fernsehproduktion
German term or phrase: Überwachung Bandtransfer der Sendemaster zur Sendeleitung (Ausstrahlung)
Jako jedno z zadań kierownictwa zdjęć w projekcie z zakresu produkcji telewizyjnej
Filipkowski_R.
Local time: 17:51
Polish translation:nadzór transferu pasma sygnału transmitpwanego do przewodu antenowego (transmisja)
Explanation:
nisko, bo nie mam pewności co do:
Bandtransfer = transfer pasma
Sendemaster = sygnał transmitowany

Wzięte z pamięci.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 17:51
Grading comment
Dziękuję za pomoc! Po konsultacji z Klientem okazało się, że chodzi o "nadzór na d przekazywaniem nagranych taśm tzw. "masterów" do kierownictwa emisji".
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2nadzór transferu pasma sygnału transmitpwanego do przewodu antenowego (transmisja)
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nadzór transferu pasma sygnału transmitpwanego do przewodu antenowego (transmisja)


Explanation:
nisko, bo nie mam pewności co do:
Bandtransfer = transfer pasma
Sendemaster = sygnał transmitowany

Wzięte z pamięci.


Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 17:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Dziękuję za pomoc! Po konsultacji z Klientem okazało się, że chodzi o "nadzór na d przekazywaniem nagranych taśm tzw. "masterów" do kierownictwa emisji".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: tu: Bandtransfer= transport tasm (nagran na tasmach), Sendemaster= master (gotowa tasma z programem do nadania).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search