PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Abrufrechte

Polish translation: prawa do udostępniania filmu w serwisach na żądanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abrufrechte
Polish translation:prawa do udostępniania filmu w serwisach na żądanie
Entered by: Mirosław Wagner

08:49 May 19, 2010
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama / umowa pożyczki na finansowanie produkcji filmowej
German term or phrase: Abrufrechte
Abrufrechte zur Auswertung des finanzierten Films in den deutschsprachigen Gebieten
Krystyna Wawrzosek
prawa do udostępniania filmu w serwisach na żądanie
Explanation:
[...] Mitumfasst ist insbesondere auch die Einspeicherung in Datenbanken und die öffentliche Zugänglichmachung auf Abruf (Recht der öffentlichen Zugänglichmachung , wie z.B. video-on-demand-Nutzungen, in Abrufdiensten, in online- Diensten), bei denen Text-, Ton- oder Bilddarbietungen auf Anforderung aus elektronischen Speichern zur Nutzung übermittelt werden [...]
Maßgebliches Kriterium für die Abgrenzung der Sende- und Abrufrechte ist die Frage, ob es dem Nutzer möglich ist, über den Zeitpunkt der Nutzung selbst zu entscheiden (dann Abruf) oder nicht (dann Sendung).
http://www.dokumentarfilminitiative.de/index.php?option=com_...
Selected response from:

Mirosław Wagner
Poland
Local time: 06:08
Grading comment
Dziękuję bardzo
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prawa do udostępniania filmu w serwisach na żądanie
Mirosław Wagner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prawa do udostępniania filmu w serwisach na żądanie


Explanation:
[...] Mitumfasst ist insbesondere auch die Einspeicherung in Datenbanken und die öffentliche Zugänglichmachung auf Abruf (Recht der öffentlichen Zugänglichmachung , wie z.B. video-on-demand-Nutzungen, in Abrufdiensten, in online- Diensten), bei denen Text-, Ton- oder Bilddarbietungen auf Anforderung aus elektronischen Speichern zur Nutzung übermittelt werden [...]
Maßgebliches Kriterium für die Abgrenzung der Sende- und Abrufrechte ist die Frage, ob es dem Nutzer möglich ist, über den Zeitpunkt der Nutzung selbst zu entscheiden (dann Abruf) oder nicht (dann Sendung).
http://www.dokumentarfilminitiative.de/index.php?option=com_...

Mirosław Wagner
Poland
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search