PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Rollenboden

Polish translation: strop techniczny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rollenboden
Polish translation:strop techniczny

05:21 Oct 1, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-05 03:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Urządzenia/wyposażenie wykorzystywane w teatrze
German term or phrase: Rollenboden
Auch Schnürboden genannt; begehbarer Boden zum Anord-
nen und Warten von Antriebsmaschinen, Seilrollen, Seilen
und anderen Einrichtungen, sofern kein Rollenträgerlager*
vorhanden ist.

http://de.wikipedia.org/wiki/Schnürboden_(Theater)

Nawet w książce o technologii teatru nie mam tego rodzaju podłogi. Jaka ona może być? Rolkowa?
Sulinski
Local time: 03:35
strop techniczny
Explanation:

Zobacz na stronie 11 poniższego dokumentu. Strop techniczny zawiera koła przewojowe lin nośnych, stąd też pewnie w niemieckim pojęciu "Rollen"

http://www.bip.ostrow-wielkopolski.um.gov.pl/serwisy/15/upl/...
Selected response from:

Marek Hajdukowicz
Poland
Local time: 03:35
Grading comment
Faktycznie na to wygląda, bardzo dziękuj,e za ten dokument też, przyda się, pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4strop techniczny
Marek Hajdukowicz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strop techniczny


Explanation:

Zobacz na stronie 11 poniższego dokumentu. Strop techniczny zawiera koła przewojowe lin nośnych, stąd też pewnie w niemieckim pojęciu "Rollen"

http://www.bip.ostrow-wielkopolski.um.gov.pl/serwisy/15/upl/...

Marek Hajdukowicz
Poland
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Faktycznie na to wygląda, bardzo dziękuj,e za ten dokument też, przyda się, pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search