Maske (Bildschirmmaske)

Polish translation: ekran; maska ekranu

11:59 Aug 19, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: Maske (Bildschirmmaske)
Kontekst:

Lern- und Prüfmaske

osoba zdająca egzamin teoretyczny na prawo jazdy (lub się do niego przygotowująca) może wybrać Lern- lub Prüfmaske w programie służącym do zdawania i ćwiczenia/przygotowywania się do egzaminu. Jak w tym kontekscie przetłumaczyć slowo "Maske"?

będę wdzięczna za wszelką pomoc
Danuta Michelsen
Local time: 16:40
Polish translation:ekran; maska ekranu
Explanation:
AFAIRemember było już takie pytanie, ale mi się nie wyświetla.

--------------------------------------------------
Note added at   42 min (2008-08-19 12:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

W sensie: to, co program przedstawia/pokazuje na wyświetlaczu?/ekranie? monitora.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:40
Grading comment
dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ekran; maska ekranu
Andrzej Mierzejewski
Summary of reference entries provided
Eigenplane

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ekran; maska ekranu


Explanation:
AFAIRemember było już takie pytanie, ale mi się nie wyświetla.

--------------------------------------------------
Note added at   42 min (2008-08-19 12:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

W sensie: to, co program przedstawia/pokazuje na wyświetlaczu?/ekranie? monitora.


Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference

Reference information:
"Neben der Prüfungsmaske enthält das Programm eine Lernmaske. Hier können Lesezeichen gesetzt und eigene Kommentare erfasst werden. Es wird angezeigt, wie oft eine Frage richtig bzw. falsch beantwortet wurde. Über die Suchmaske können alle Prüfungsfragen gezielt durchsucht werden" (link)

Preferowałbym "ekran", choć wydaje mi się, że to coś jak odpowiednik "modułu" programu


    Reference: http://www.pcfreunde.de/download/d10656/jaegerpruefung-fb/
Eigenplane
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search