Zellversatz

Polish translation: Marginesy wewnętrzne komórki

19:50 May 23, 2012
German to Polish translations [PRO]
Computers (general)
German term or phrase: Zellversatz
Kontekst: opis tabeli w programie InDesign.

Kopfzeile
Zellfläche
Zeilenhöhe 12 mm
Zellversatz
Oben 6 mm
Unten 2 mm
Links 4 mm
Rechst 4 mm

Rozumiem, że chodzi o rozmieszczenie tekstu w komórce tabeli.
Renata Gulde
Local time: 09:01
Polish translation:Marginesy wewnętrzne komórki
Explanation:
Marginesy wewnętrzne komórki
w Opcjach komórki w zakładce 'Tekst'

poniżej fragmenty z niemieckiego i polskiego podręcznika:

http://help.adobe.com/de_DE/indesign/cs/using/WSa285fff53dea...

http://help.adobe.com/pl_PL/indesign/cs/using/WSa285fff53dea...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-05-24 11:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Z polskiej wersji:
Zmiana odstępów krawędziowych komórki

Wybierz narzędzie Tekst , umieść punkt wstawiania w komórce lub zaznacz komórki, które mają zostać zmodyfikowane.
Wybierz polecenie Tabela > Opcje komórki > Tekst lub wyświetl panel Tabela.
W sekcji ***Marginesy wewnętrzne komórki*** wpisać wartości w polach Górny, Dolny, Lewy i Prawy, a następnie kliknij OK.

W wielu przypadkach zwiększenie marginesów wewnętrznych komórki spowoduje zwiększenie wysokości wiersza. Jeżeli wiersz ma stałą wysokość, należy sprawdzić, czy jest w nim dość miejsca na zwiększenie marginesów, aby uniknąć wygenerowania zakrytego tekstu.
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 09:01
Grading comment
Dziękuję serdecznie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Marginesy wewnętrzne komórki
Mariusz Wstawski


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Marginesy wewnętrzne komórki


Explanation:
Marginesy wewnętrzne komórki
w Opcjach komórki w zakładce 'Tekst'

poniżej fragmenty z niemieckiego i polskiego podręcznika:

http://help.adobe.com/de_DE/indesign/cs/using/WSa285fff53dea...

http://help.adobe.com/pl_PL/indesign/cs/using/WSa285fff53dea...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-05-24 11:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Z polskiej wersji:
Zmiana odstępów krawędziowych komórki

Wybierz narzędzie Tekst , umieść punkt wstawiania w komórce lub zaznacz komórki, które mają zostać zmodyfikowane.
Wybierz polecenie Tabela > Opcje komórki > Tekst lub wyświetl panel Tabela.
W sekcji ***Marginesy wewnętrzne komórki*** wpisać wartości w polach Górny, Dolny, Lewy i Prawy, a następnie kliknij OK.

W wielu przypadkach zwiększenie marginesów wewnętrznych komórki spowoduje zwiększenie wysokości wiersza. Jeżeli wiersz ma stałą wysokość, należy sprawdzić, czy jest w nim dość miejsca na zwiększenie marginesów, aby uniknąć wygenerowania zakrytego tekstu.


Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dziękuję serdecznie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search