ein- oder mehrfach beweglich

Polish translation: o jednym lub wielu stopniach swobody

13:40 Nov 26, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Referat na temat mostów ruchomych
German term or phrase: ein- oder mehrfach beweglich
"Allgemein gilt für alle Beweglichen Bauwerke, dass sie, statisch betrachtet, ein- oder mehrfach bewegliche, d. h. statisch unterbestimmte Tragwerke mit entsprechender Anzahl von Verschiebungs- und Drehfreiheiten sind, deren Beweglichkeiten über kraftschlüssige Verbindungen kontrolliert behindert werden."

Jak by to poprawnie wyrazić? Chodzi chyba o liczbę stopni swobody, albo też o swobodę ruchów.
maczek
Local time: 07:16
Polish translation:o jednym lub wielu stopniach swobody
Explanation:
umozliwiajacych ruch. dalej w zdaniu: ruch kontrolowany jest przez kr. verbindungen.
Selected response from:

Witold Palka
Poland
Local time: 07:16
Grading comment
Dziękuję, o to właśnie chodziło.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4o jednym lub wielu stopniach swobody
Witold Palka


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o jednym lub wielu stopniach swobody


Explanation:
umozliwiajacych ruch. dalej w zdaniu: ruch kontrolowany jest przez kr. verbindungen.

Witold Palka
Poland
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dziękuję, o to właśnie chodziło.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search